Французско-русский экономический словарь - payer
Связанные словари
Перевод с французского языка payer на русский
payer
выплачивать, оплачивать, платить, уплачивать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer au mois — платить помесячноpayer comptant une marchandise — платить наличными за товарpayer un employé — платить служащемуpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer à boire — платить за угощениеpayer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer de retour — платить взаимностьюpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...je ne suis pas payé pour ça — это не моё дело; я не нанимался это делатьpayer les violons — взять на себя чужие расходыil le payera — он за это поплатитсяpayer de sa tête — поплатиться головойpayer d'audace — брать дерзостьюpayer de mine — обладать располагающей внешностью2) вознаграждатьpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старания3) разг. купить; подарить; угостить, поднестиje te paye un verre — я тебя угощаю4)...Новый французско-русский словарь
2.
vse payer une ardoise — см. mouiller une ardoisese payer une bosse — см. se donner une bosse de rirese payer une crise — см. piquer une crisepayer de ses deniers — см. de ses deniersqui paie ses dettes s'enrichit — см. qui s'acquitte s'enrichitse payer la fiole de qn — см. se ficher de la fiole de qnpayer en gambades — см. faire la gambadese payer une gamelle — см. ramasser une gamellese payer les gants de ... — см. se donner les gants de ...se payer une gymnastique — см. faire une gymnastiquese payer un jeton — см. prendre un jetonse payer le luxe de ... — см. se donner le luxe de ...payer de la main à la main — см. de la main à la mainse payer une paire de pattes — см. se tirer les pattespayer de tête — см. agir de têtese payer une toile — см. se faire une toilepayer une tournée — см. offrir une tournéese payer du bon tempsse payer une chutese payer en suss'en payerêtre à payerêtre payé pour celase faire payerpayer comme au changeça payece n'est pas payéje suis payé pour savoir que ...on me paierait bien cher que ...tout se payetu me le paierascent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettespayer argent comptantpayer d'audacepayer pour les autresles battus paient l'amendepayer son béjaunese payer sur la bêtequi bien veut payer, bien se doit obligerpayer sa bienvenuese payer la bille de qnil vaut mieux payer le boulanger que le médecinse faire payer en bourreaupayer bouteillepayer à bureau ouvertpayer au cachetpayer un cadre à qnpayer un carillonpayer les carreaux casséspayer cashpayer la cassese payer de chansonspayer en chats et en ratsil me le paiera plus cher qu'au marchépayer une chopinese payer sur la chosele cochon de payantpayer comptantse payer de coquecigruespayer à croumpayer cuir et poilse payer du culotje te paie des dattespayer qch en beaux deniers comptantspayer sans déportpayer sa dette à la justicepayer sa dette à la naturepayer la dette à la patrieil n'y a point de dette sitôt payée que le méprispayer en beaux discourspayer au...Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 561 | |
2 | 524 | |
3 | 522 | |
4 | 448 | |
5 | 437 | |
6 | 371 | |
7 | 360 | |
8 | 328 | |
9 | 306 | |
10 | 271 | |
11 | 264 | |
12 | 244 | |
13 | 240 | |
14 | 234 | |
15 | 232 | |
16 | 218 | |
17 | 214 | |
18 | 203 | |
19 | 202 | |
20 | 191 |